仓央嘉措的绝美诗篇：两种读法，同样令人心醉

近年来，关于仓央嘉措的情诗，人们提出了一些质疑。他们认为，仓央嘉措并没有接受过正规的汉学教育，所有情诗都是用藏文所写，我们现在所见的汉语诗作，都是译者们的翻译。然而，译者的贡献固然值得肯定，但如果没有原诗的美好意境，又如何能吸引众多学者去研究，又如何能激发出译者的灵感呢？本期，我们要分享一首仓央嘉措的绝美之作，它或许就是最好的证明。

这首作品名为《十诫诗》，虽然原诗只有两句，但网友为其续写了后八句，使得整首诗更具完整性和意境。这首诗在网络上风靡多年，已成为仓央嘉措情诗中的经典之作。

这首诗有两种完全不同的读法。一种是现代诗版，由著名教育学家于道泉所译，另一种是古诗形式，由文学家曾缄所写。两个版本在切合度上几乎无差，但网友们似乎更偏爱于道泉的现代诗版，因为它读起来更加朗朗上口。

现代诗版中，“第一最好不相见”和“第二最好不相知”两句，写尽了仓央嘉措的无奈，而两个“如此便可”则让整首诗充满了节奏感。而古诗版的内容则更加丰富，特别是后两句“安得”和“免教”相对，让全诗充满着古韵，又加强了语气。这种译法让人想起了唐代情诗圣手李商隐的无题诗，两者在意境上有异曲同工之妙。

这首简单的小诗，有两种不同的译法，你可以把它当作现代诗来读，也可以把它当作一首古诗来读，两种读法都同样令人心醉。现代版网友仿作都能以假乱真，而古诗版却一字不可改。你更喜欢哪一版呢？欢迎留言讨论。